XVII - Lisbon - Campo Pequeno

Na Campo Pequeno – Praça de Touros do Campo Pequeno – jest tylko czerwona neomauretańska arena korridy ale nie byłyśmy w środku bo czas nas naglił. Jednak warto zobaczyć tę budowlę z oknami w kształcie dziurek od klucza i podwójnymi kopułami gdzie na samych szczytach widnieją półksiężyce.

***

The Campo Pequeno – Praça de Touros do Campo Pequeno – is a red neomoorish bull fighting arena but we were not able to check the insides, the time was passing by so quickly and we didn’t want to miss the flight. But it’s worth seeing, the building with windows shaped like keyholes and double domes where on the peaks are crescents; incredible.

XVI - Lisbon - Jesus - Cristo Rei

Jako, że tego dnia było w Lizbonie super ciepło bo aż 39C postanowiłyśmy się ochłodzić wchodząc na wzgórze z Jezusem – CRITO REI – kryptonim operacyjny – Dżizas. Wiadomo im bliżej chmur tym zimniej :P

***

Since that day in Lisbon was pretty hot – around 39C – we decided to cool off by going up a hill with Jesus – CRITO REI – operating codename – Dżizas. Well.. you know.. the closer to the clouds the cooler, right : P

Droga do Jezusa jest złożona. Najpierw trzeba przepłynąć promem na drugą stronę rzeki Tag a potem albo autobusem 101 albo na piechotę 30 minut. My oczywiście jesteśmy hardcorami i wybrałyśmy spacer.

Jezus jest interesujący ale bardzo mały jak już się do niego dojdzie. Dobrze, że ma podwyższenie które jest ok. 4 lub 5 razy większe od niego samego :P

***

The way to go to Jesus monument is pretty complex. First you have to take the ferry across the river Tagus and then take the bus 101 or go on foot which takes around 30 minutes. We were obviously hard cores in this weather and we walked up the hill.

Jesus monument is pretty interesting but very little when you actually reach the top of the hill. Well.. it’s good that it has a platform which is 4 or 5 times higher than the monument itself :P

Wokół Jezusa są stacje drogi krzyżowej a także piękny widok z bliska na most 25 kwietnia – Ponte 25 de Abril – kryptonim operacyjny –San Francisco.

***

Around the Jesus monument are located the Stations of the Cross Path and a beautiful view up from on the April 25 Bridge – Ponte 25 de Abril – operating codename – San Francisco.

XV - Lisbon - Oriente - Oceanarium

Ostatni dzień wycieczki po Lizbonie spędziłyśmy w Oceanarium w dzielnicy Oriente. Byłyśmy na obu wystawach: tymczasowej żółwi (superancka!) i zwyklej -> duży zbiornik wodny, w którym pływają najróżniejsze ryby zarówno ławice, jak i rekiny czy płaszczki.

***

The last day of the trip to Lisbon we spent in Oceanarium in the Oriente district. We’ve seen both shows: temporary one – turtles (awesome!) and the basic one -> large tank of water with a lot of different species. Even if you’re not a biology fan it’s worth visiting.

Na poszczególnych piętrach były też mniejsze zbiorniki z jamochłonami, wydrami czy fajnymi kapiącymi się ptaszkami – to może mało naukowy termin ale nie pamiętam ich właściwej nazwy :D

***

On each floor were located also smaller tanks with coelenterates, otters and these cool birds which are presented in the picture – for sure they have a science, formal, proper name but I have no idea what it is: D

XIV - Lisbon - Oriente

Oriente pięknie wygląda nocą.. zwłaszcza oświetlony dworzec metra, który znajduje się naprzeciwko centrum handlowego Vasco da Gama.
Stacje metra w środku też są udekorowane interesująco.

Kilka fotek z Oriente poniżej.

***

Oriente looks beautiful at night.. especially subway station – with phenomenal lights – which is located opposite the Vasco da Gama shopping centre.
Subway stations inside have interesting decorations as well.

A few pix from the Oriente district below.

centrum handlowego Vasco da Gama / Vasco da Gama shopping centre.

dworzec metra Oriente / Oriente subway station

dworzec metra Oriente (wewnątrz) / Oriente subway (station inside)

XIII - Lisbon - Belém - Belém Tower

Torre de Belém - Kiedyś wieża ta stała na środku rzeki Tag. Był tutaj magazyn broni i więzienie. W czasach wielkich odkryć geograficznych wieża pełniła nie tylko funkcje militarne ale również była punktem orientacyjnym dla wracających do ojczyzny żeglarzy i symbolem morskiej potęgi Portugalii.

***

Torre de Belém – This tower once stood in the middle of the river Tagus. There was placed an armory storage and prison. In times of great geographical discoveries the tower had not only military significance but also was a landmark for sailors returning to their homeland as well as a symbol of Portugal's marine power.

Obecnie widać jak rzeka wysycha bo budowla znajduje się praktycznie na brzegu. To również może być spowodowane tym, że po już wspominanym trzęsieniu ziemi w 1755r. rzeka nieco zmieniła koryto.
Jest ona przepięknym dziełem wykonanym w stylu manuelińskim. W 1983r. została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO.


***

Currently, you can see how the river dries up because the building is located practically on the shore. It also may be due to the earthquake in 1755 that was mentioned in previous posts. River channel has changed somewhat since that event.
It is a beautiful work made in the manueline style. Since 1983 is on the UNESCO World Heritage Site.

Tutaj jeszcze zamieściłam kilka fotek ze środka wieży.
Ludzie w tamtych czasach musieli być dużo niżsi od nas teraz.
Enjoy :D

***

I placed here as well some pix from the inside of the tower.
People in those days had to be a lot shorter than us nowadays.
Enjoy :D

XII - Lisbon - Belém - Monument of Geographic Explorers

Parkiem obok klasztoru dotarłyśmy do Pomnika Odkrywców Geograficznych – Padrão dos Descobrimentos. Obecny pomnik (wcześniej stała tam prowizoryczna konstrukcja) oficjalnie odsłonięto w tym miejscu w 1960r., czyli w 500-setną rocznicę śmierci Henryka Żeglarza.

***

Park next to the monastery has some gems as well. The most interesting is the Monument of Geographic Explorers – Padrão dos Descobrimentos. The current monument (previously there was a makeshift structure) officially was placed here in 1960, that means in the 500-years anniversary of the death of Henry the Navigator.

Przed pomnikiem znajduje się ułożony na ziemi wielki kompas – marmurowa mozaika – z mapą świata, datami i trasami podróży portugalskich odkrywców. Co ciekawe została ona podarowana Lizbonie przez RPA.

***

In the front of the monument was placed on the ground huge compass – marble mosaic – with a world map, travel dates and routes of the Portuguese discoveries. Interestingly, it was donated to Lisbon by Republic of South Africa.

XI - Lisbon - Belém - Jeronimos Monastery

Naszą uwagę przykuł niesamowity Klasztor Hieronimitów – Mosteiro dos Jerónimos. Został on postawiony na początku XVI wieku w ramach podziękowania za owocną wyprawę Vasco da Gamy i odkrycie morskiej drogi do Indii. Klasztor tak jak Igreja de Santa Engracia również pełni rolę Panteonu Narodowego; pochowano w nim między innymi: Vasco da Gamę, Luísa de Camões czy też Fernando Pessoę.
Klasztor Hieronimitów jest wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

***

The most incredible thing in Belém is Jeronimos Monastery – Mosteiro dos Jerónimos. It was built at the beginning of XVI century as a way of saying thank you to the Vasco da Gama and his crew who discovered a new sea route to India. Monastery as well as Igreja de Santa Engracia is the National Pantheon. There were buried among others: Vasco da Gama, Luís de Camões and Fernando Pessoa.
Jeronimos Monastery is on the list of UNESCO World Heritage Site.

Niestety próbowałyśmy tam wejść kilka razy ale bezskutecznie; a bo to duża kolejka, a bo za intensywne słońce aby w taki upał tyle czekać lub święto czy też w poniedziałki mają zamknięte [tak próbowałyśmy kilka razy :/]
Klasztor jest fenomenalny. Trochę przypomina katedrę mediolańską.

***

Unfortunately we tried to get on several times but no luck.. reasons: really long queue, sun is too strong, bank holiday and it’s closed on Mondays [yes we tried to do that for a couple of times]
The monastery is phenomenal. A bit like the Milan cathedral. Definitely a must if you are in Lisbon.

X - Lisbon - Belém - Portuguese traditional cookies - Pastéis de nata :D

Belém – tak właściwie pełna nazwa to Santa Maria de Belém. Przez niektórych uważana za odrębny rejon ale tak naprawdę jest to dzielnica Lizbony. Za czasów świetności Portugalii kolonialnej był to główny port stolicy kraju.

Zaczęłyśmy zwiedzanie od cukierni!
Trzeba było się posilić Pastéis de Belém, które poza Belém nazywają się po prostu śmietankowe Pastéis de nata :)

***

Belém – actually, the full name is Santa Maria de Belém. For some people thou is considered as a separate town but to be true is a district of Lisbon. In the Portuguese colonial heydays it was the main city port of the country.

We started exploring from pastries tasting!
Pastéis de Belém are delicious and the funny fact is that outside of the district they have a different name: creamy Pastéis de Nata :)

IX - Lisbon - Bario Alto - Basílica da Estrela

Zbliżając się do końca popołudniowej wycieczki pomaszerowałyśmy do Basílica da Estrela. Ma ona najlepiej widoczną kopułę w panoramie Lizbony. Zbudowana została jako wotum wdzięczności królowej Marii I za poczęcie syna Józefa I następcę tronu.
Bazylika zbudowana w roku 1790 w stylu barokowym i neoklasycystycznym.
Warto zwrócić uwagę na trójkolorowy marmur na posadce i ścianach – szary, różowy i żółty.
W głębi kościoła można również obejrzeć grób królowej Marii I.

***

It was getting late so we were about to finish sightseeing for today.. and then we arrived at the beautiful thing – Basílica da Estrela. It’s not that far from the parliament from the previous post – like 10 minutes of walking more. Its dome is the most visible piece in Lisbon panorama. Basilica was built as a thanksgiving offering of the Queen Mary I who conceive a son – Joseph I – heir to the throne.
Basilica was built in 1790 in baroque and neoclassical styles.
Note the tri-color marble on the floor and walls – gray, pink and yellow. Inside the church, you can also see the tomb of Queen Mary I.

Po drugiej stronie bazyliki zaś znajduje się Jardim da Estrela. Przepiękny ogród z mnóstwem rzeźb, kafejek i altanek. Spędziłyśmy tu chyba ze 2 lub nawet 3 godziny najpierw na zasłużonej kawie po całym dniu spacerów a potem na ławeczce słuchając orkiestry grającej bardzo znane utwory radiowe. Ciekawe doświadczenie :)

***

On the other side of the basilica is the Jardim da Estrela. The beautiful garden with lots of sculptures, cafes and arbours. I think we spent there like 2 or even 3 hours firstly on a well – deserved cup of coffee after a long day of walking and then on a bench listening to the orchestra playing well known radio songs. Interesting experience :)

VIII - Lisbon - Bario Alto - Palace of São Bento

Począwszy od kościoła São Roque przeszłyśmy się ulicami Barrio Alto aż dotarłyśmy do Palácio de São Bento, w którym to znajduje się Parlament Portugalski. Wielki, monumentalny, biały budynek z ogromną ilością schodów i dwoma lwami pilnującymi wejścia. Wcześniej stał tu klasztor benedyktyński pod tym samym wezwaniem.

***

After passing by the church of São Roque we went for a walk on the streets of the Barrio Alto district until we saw the palace – Palácio de São Bento, where right now you can find the Portuguese Parliament. Huge, monumental, white building with loads of stairs and two lions guarding the entrance. Previously, there was a Benedictine monastery in this place, which had the same name.

Strażnicy jednak nie stali na baczność przy bramach wejściowych a gawędzili sobie w jak lepsze – może dlatego, że to przy sobocie :) Obok parlamentu jest bardzo ładny ogród – Jardim de São Bento, którym na pewno warto się przejść!

***

The guards, however, were not standing straight and guarding the entrance gates, they were chatting the whole time we were there.. but well it was Saturday :)
Next to the parliament is a very nice garden – Jardim de São Bento which is definitely worth a visit!

VII - Lisbon - Baixa/Bario Alto - Santa Justa Lift

Elementem wartym zwiedzenia jest również winda Santa Justa – Elevador de Santa Justa. Wybudowana przez ucznia Eiffela – Raula Mesniera du Ponsarda. Dzięki niej można wjechać do starej dzielnicy położonej obok czyli Bario Alto. Jest to najstarsza pionowa widna, ukończona została w 1902 r.

***

The element of the visit which is worth seeing is Santa Justa Lift – Elevador de Santa Justa. It was designed and built by the student of Eiffel – [the same guy who built the Tower in Paris :)] his name was Raul Mesnier du Ponsard. It is not only a historical monument but also a mean of transport which can takes you to the other nearby district – Bario Alto. This is the only remaining vertical one. It was built in 1902.

Z tarasu widokowego windy można obejrzeć ruiny gotyckiego klasztoru karmelitów – Convento da Ordem do Carmo. Obecnie służy on za żywą pamiątkę trzęsienia ziemi i tsunami z 1755 r. Natomiast w środku znajduje się siedziba Muzeum Archeologicznego.

***

From the observation deck on the top of elevator can be seen ruins of a gothic monastery of the Carmelites – Convento da Ordem do Carmo. Currently it is a vivid example of the earthquake and tsunami from 1755. Inside there are headquarters of the Archaeological Museum.